Alla Panizzi arrivano gli Inbook
Il 20 maggio alle ore 11, in occasione di Reggionarra 2017, la Biblioteca Panizzi riceverà 80 inbook, libri speciali che il nostro Socio-Occupazionale Nessuno Escluso in Polveriera e il Socio-Occupazionale CTO della Cooperativa Anemos hanno assemblato ovvero stampato, plastificato e rilegato.
Gli 8 titoli in 10 copie ciascuno verranno donati alla biblioteca per essere così disponibili agli utenti.
Gli inbook sono libri speciali perchè sono libri illustrati per bambini e ragazzi che sono stati tradotti in simboli della CAA (Comunicazione Aumentativa Alternativa). Questi simboli hanno lo scopo di facilitare l’ascolto della lettura ad alta voce.
I libri sono stati tradotti e realizzati dall’associazione GIS (www.gis-genitoriperinclusionesociale.it), nell’ambito del Corso di formazione per traduttori di libri in simboli.
Cosa è la CAA
Per CAA si intende l’insieme di conoscenze, di tecniche, di strategie e di tecnologie che è possibile attivare per facilitare la comunicazione con persone che presentano una carenza/assenza temporanea o permanente nella comunicazione verbale.
L’aggettivo “Aumentativa” sta ad indicare come le modalità di comunicazione utilizzate siano tese non a sostituire ma ad accrescere la comunicazione naturale.
Il termine “Alternativa” intende tutto ciò che è alternativo alla parola, cioè codici sostitutivi al sistema alfabetico quali: figure, disegni, fotografie, simboli, etc.
La CAA non è una tecnica, ma un approccio da utilizzare in tutti i momenti e luoghi della vita della persona: la comunicazione infatti deve poter avvenire ogniqualvolta ne sorga la necessità.
Quali sono le caratteristiche di un inbook
Il modello inbook è curato dal Centro Studi lnbook (www.csinbook.eu ), che ne è garante della coerenza e dello sviluppo. È caratterizzato da:
- Fedeltà al ritmo narrativo e al dialogo fra testo e immagini del libro originale
- Sistema simbolico dotato di regole di composizione che include la scrittura in simboli dell’intera frase (compresi articoli , pronomi, congiunzioni…)
- Rappresentazione multimodale: ciascun simbolo è composto da un elemento grafico e da un elemento alfabetico in stampato minuscolo, posto nella parte superiore. Entrambi sono inseriti in un riquadro che da’ visivamente unità ai due elementi
- Simboli in bianco e nero, come consuetudine nei testi
- Utilizzo del modeling per la lettura: durante la lettura i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito né l’immagine nè la parola, e mantenendo velocità e ritmo della narrazione. In questo modo si aggiunge all’ascolto la presenza del simbolo associato alla parola letta e chi ascolta può seguire più facilmente il testo. Puoi trovare esempi video di lettura con il modeling nel sito del Centro Studi lnbook.
